メールを毎日確認し、速やかな返信を心がけています。

依頼前のご質問やご要望はもちろん、納品後のご不明点に関しても、何度でもご相談いただけます。

専門用語について、業界の専門情報サイトや専門書籍等を通じて入念にお調べの上、翻訳に取り組みます。

数字や名称等、間違ってはいけない箇所はさらに重点的にチェックいたします。

シリーズ書籍や社内資料等、特定のテーマ・業界について継続的または定期的に発生するような案件は、全体の用語統一に意識しながら翻訳を進めさせて頂きます。

また、前期の原稿ファイル・訳文ファイル等の資料をいただければ、翻訳の際に参照させて頂きます。

翻訳後は責任を持って校正（チェック）いたします。また、精度アップのため、翻訳完了の直後ではなく、頭と体を十分にリフレッシュしてから、校正に取り掛かります。

最後に、読みやすくなるよう、簡単なレイアウト調整を可能な範囲内でさせて頂きます。

クライアント様の希望納期に承諾したら、必ず納期までにご提出いたします。過去の10年間ほど、納期を100％守ってまいりましたからこそ、クライアント様との信頼関係ができ、長くお付き合いできていると信じております。

私ならではの視点と提案力に、Wordを中心としたDTP、多様なコンテンツデザイン、字幕編集、Webサイト作成、ウェブアプリケーション作成などのITスキルも活かし、ご要望に応じて最大限にサポートいたします。